紐芬蘭聖約翰市之旅組詩(二十首)

一
五女成家居此鄉，吾今再訪大西洋。
青山綠水依然美，更喜園林花果香。

Vacationing in Saint John’s 20 poems
(1)
My fifth daughter is living there,
So I am visiting the Atlantic Ocean again.
The green mountains and blue water here are still beautiful,
I like even more the fragrant smell of the fruits and flowers.
(Poetry 701 period 16.08. 2013 "overseas newspaper" 1173)

二
重臨舊地喜洋洋，又見波濤揮手揚。
似是歡迎吾再訪，心情興奮不尋常。

Vacationing in Saint John’s
(2)
Very happy to be here again,
I see the waves waving hands,
As if they are welcoming me.
I am over excited.
 (Poetry 701 16.08.2013 "overseas newspaper"1173)
(「詩壇」第701期2013.08.16《華僑新報》第1173期)